用德语说明钥匙转不动

理解要点

“Sich lassen”加不定式相当于表示可能性的被动：“Die Tür lässt sich nicht öffnen”（门打不开）。Hineinpassen（能放进去）是可分动词，所以 hinein 移到从句末尾。“Laut”加名词表示“根据”：laut Beschriftung。“Aufschließen”意为“开锁”，反义词是 abschließen。过去时“konnte”（können 的过去式）是表达过去能力的通常形式。

其他说法

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen 意为“卡住”；简短而常用。

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – 对锁很涩的随意描述。

例句

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.钥匙能插进去，但是转不动。
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?这是这扇门的钥匙吗？
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.根据标签，它属于自行车房。
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?它以前在这扇门上能用吗？
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.昨天我还能用它开锁。
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.我给您演示一下到底是怎么回事。

注意事项

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”：Drehen 需要宾语或 sich；钥匙自己不会转。要用“lässt sich nicht drehen”或“dreht sich nicht”。aber 之后的新分句也需要自己的主语：“aber er dreht sich nicht”。

自己试一试

1. 翻译成德语：钥匙能插进去，但是转不动。

   显示答案或示范答案与解析

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   两个分句共用主语“Der Schlüssel”；第二个分句用了“lässt sich … drehen”，并把“aber”放在动词之后。

2. 把单词排成正确的顺序：Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   显示答案或示范答案与解析

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung”位于句首，所以“gehört”排第二位；“zum Fahrradraum”是 zu + dem。

3. 用德语写出这句话：我给您演示一下到底是怎么回事。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen”接第三格“Ihnen”；间接问句“was genau passiert”把动词放在末尾。

今天就用起来

给楼管写一条消息，描述锁或钥匙的问题：什么能插进去、什么动不了，以及它上一次好用是什么时候。