Spiegare che una chiave non gira in tedesco

Il principio

“Sich lassen” più infinito funziona come un passivo di possibilità: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (la porta non si può aprire). Hineinpassen (entrare, calzare dentro) è separabile, quindi hinein va in fondo alla sua frase. “Laut” più sostantivo significa secondo: laut Beschriftung. “Aufschließen” significa aprire con la chiave; il contrario è abschließen. Il passato “konnte” (preterito di können) è la forma abituale per la capacità al passato.

Altri modi per dirlo

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen significa incepparsi, bloccarsi; breve e comune.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Descrizione informale di una serratura dura.

Esempi

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.La chiave entra ma non gira.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?È la chiave di questa porta?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Secondo l'etichetta appartiene al locale delle biciclette.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Prima funzionava con questa porta?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Ieri con questa riuscivo ancora ad aprire.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Le mostro esattamente che cosa succede.

Fai attenzione

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen richiede un oggetto o sich; una chiave non gira da sola. Usa “lässt sich nicht drehen” o “dreht sich nicht”. Anche una nuova frase dopo aber ha bisogno di un proprio soggetto: “aber er dreht sich nicht”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La chiave entra ma non gira.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Due frasi condividono il soggetto “Der Schlüssel”; la seconda usa “lässt sich … drehen” e colloca “aber” dopo il verbo.

2. Metti le parole in ordine: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” apre la frase, quindi “gehört” è in seconda posizione; “zum Fahrradraum” è zu + dem.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Le mostro esattamente che cosa succede.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” regge il dativo “Ihnen”; la domanda indiretta “was genau passiert” mette il verbo in fondo.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un custode per descrivere un problema di serratura o di chiave: che cosa entra, che cosa non si muove e quando ha funzionato l'ultima volta.