In het Duits uitleggen dat een sleutel niet draait

Het idee

“Sich lassen” plus infinitief werkt als een passief van mogelijkheid: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (de deur kan niet geopend worden). Hineinpassen (erin passen) is scheidbaar, dus hinein gaat naar het einde van zijn zin. “Laut” plus een zelfstandig naamwoord betekent volgens: laut Beschriftung. “Aufschließen” betekent openmaken met een sleutel; het tegenovergestelde is abschließen. De verleden tijd “konnte” (Präteritum van können) is de gebruikelijke vorm voor vroeger kunnen.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen betekent vastzitten of klemmen; kort en gebruikelijk.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Informele beschrijving van een stroef slot.

Voorbeelden

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.De sleutel past erin, maar laat zich niet draaien.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Is het de sleutel voor deze deur?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Volgens het etiket hoort hij bij de fietsenstalling.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Werkte hij eerder wel op deze deur?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Gisteren kon ik hiermee nog openmaken.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Ik laat u precies zien wat er gebeurt.

Let op

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen heeft een object of sich nodig; een sleutel draait niet uit zichzelf. Gebruik “lässt sich nicht drehen” of “dreht sich nicht”. Een nieuwe zin na aber heeft ook een eigen onderwerp nodig: “aber er dreht sich nicht”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De sleutel past erin, maar laat zich niet draaien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Twee zinsdelen delen het onderwerp “Der Schlüssel”; het tweede gebruikt “lässt sich … drehen” en plaatst “aber” na het werkwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” opent de zin, dus “gehört” komt tweede; “zum Fahrradraum” is zu + dem.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik laat u precies zien wat er gebeurt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” krijgt de datief “Ihnen”; de indirecte vraag “was genau passiert” zet het werkwoord aan het einde.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een huismeester waarin je een slot- of sleutelprobleem beschrijft: wat past, wat niet beweegt, en wanneer het voor het laatst werkte.