Expliquer qu’une clé ne tourne pas en allemand

Le principe

“Sich lassen” avec un infinitif fonctionne comme un passif de possibilité : “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (la porte ne peut pas être ouverte). Hineinpassen (entrer) est séparable, donc hinein va à la fin de sa proposition. “Laut” avec un nom signifie selon : laut Beschriftung. “Aufschließen” signifie ouvrir avec une clé ; son contraire est abschließen. Le passé “konnte” (Präteritum de können) est la forme habituelle pour exprimer une capacité passée.

D’autres façons de le dire

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen signifie être coincé ; court et courant.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Description familière d’une serrure dure.

Exemples

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.La clé entre mais ne tourne pas.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Est-ce la clé de cette porte ?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Selon l’étiquette, elle appartient au local à vélos.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Fonctionnait-elle avant dans cette porte ?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Hier, je pouvais encore ouvrir avec.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Je vous montre exactement ce qui se passe.

Point de vigilance

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.” : drehen exige un complément ou sich ; une clé ne tourne pas toute seule. Employez “lässt sich nicht drehen” ou “dreht sich nicht”. Une nouvelle proposition après aber a aussi besoin de son propre sujet : “aber er dreht sich nicht”.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La clé entre mais ne tourne pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Deux propositions partagent le sujet “Der Schlüssel” ; la seconde emploie “lässt sich … drehen” et place “aber” après le verbe.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” ouvre la phrase, donc “gehört” vient en deuxième position ; “zum Fahrradraum” est zu + dem.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous montre exactement ce qui se passe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” se construit avec le datif “Ihnen” ; la question indirecte “was genau passiert” place le verbe à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message à un gardien décrivant un problème de serrure ou de clé : ce qui entre, ce qui ne bouge pas, et la dernière fois que cela a fonctionné.