Kütüphanede uzatma yapılamamasını Almanca konuşma

Temel fikir

Kütüphane Almancasında sabit terimler vardır: ausleihen (ödünç almak), verlängern (uzatmak), vormerken (ayırtmak), zurückbringen veya zurückgeben (iade etmek), das Exemplar (nüsha), die Zweigstelle (şube). “Bis wann” bir son tarih sorar. “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat” cümlesinde ob'lu yan cümle fiili sona gönderir ve “eins”, “ein Exemplar” yerine geçer; zamir nötr eki -s'yi korur. Birçok halk kütüphanesi, hesabınız (Konto) üzerinden çevrimiçi uzatmaya izin verir.

Söylemenin başka yolları

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – Gündelik kısa biçim; kütüphaneler ödünç alma işlemini kastettiğinizi anlar.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Daha sonrası için tekrar ayırtmak ister; uzatma reddedildiğinde işe yarar.

Örnekler

• Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Bu kitabın ödünç süresini uzatabilir miyim?
• Leider ist es bereits vorgemerkt.Maalesef zaten ayırtılmış.
• Bis wann muss ich es zurückbringen?Onu ne zamana kadar iade etmem gerekiyor?
• Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.Kesin tarih hesabınızda yazıyor.
• Gibt es ein anderes Exemplar?Başka bir nüsha var mı?
• Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Başka bir şubede var mı diye bakacağım.

Dikkat et

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: Ob bir yan cümle başlatır ve Almanca yan cümlelerde çekimli fiil en sona gider.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu kitabın ödünç süresini uzatabilir miyim?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

   “Kann” soruyu başlatır; “die Leihfrist dieses Buches” bir genitif eklenmiş nesnedir ve “verlängern” mastar olarak sonda yer alır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bis wann muss ich es zurückbringen?

   “Bis wann” bir son tarih sorar; “muss” modal fiili ikinci sıradadır ve ayrılabilir mastar “zurückbringen” soruyu kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başka bir şubede var mı diye bakacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

   “Ich prüfe” ana cümlesini, fiil “hat” sonda olan bir ob'lu yan cümle izler; “eins”, ein Exemplar yerine geçer.

Bugün kullan

Bir kütüphane hesabına giriş yapın veya böyle bir hesap hayal edin, sonra uzatmanız reddedilirse bankoda ne diyeceğinizi yazın: son tarihi ve başka bir nüshayı sorun.