Cómo tratar en alemán una renovación de biblioteca no disponible

La idea

El alemán de biblioteca tiene términos fijos: ausleihen (tomar prestado), verlängern (renovar), vormerken (reservar), zurückbringen o zurückgeben (devolver), das Exemplar (ejemplar), die Zweigstelle (sucursal). “Bis wann” pregunta por un plazo. En “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat”, la oración con ob manda el verbo al final, y “eins” representa “ein Exemplar”; el pronombre conserva la terminación neutra -s. Muchas bibliotecas públicas permiten renovar en línea a través de tu cuenta (Konto).

Otras formas de decirlo

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – La forma corta cotidiana; las bibliotecas entienden que te refieres al préstamo.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Pide reservarlo de nuevo para más tarde; útil cuando se rechaza la renovación.

Ejemplos

• Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?¿Puedo ampliar el plazo de préstamo de este libro?
• Leider ist es bereits vorgemerkt.Por desgracia, ya está reservado.
• Bis wann muss ich es zurückbringen?¿Para cuándo tengo que devolverlo?
• Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.La fecha exacta figura en su cuenta.
• Gibt es ein anderes Exemplar?¿Hay otro ejemplar?
• Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Compruebo si otra sucursal tiene uno.

Presta atención

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: Ob introduce una oración subordinada, y en las subordinadas alemanas el verbo conjugado va al final absoluto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puedo ampliar el plazo de préstamo de este libro?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

   “Kann” abre la pregunta; “die Leihfrist dieses Buches” es el complemento con un genitivo añadido, y “verlängern” cierra como infinitivo.

2. Ordena las palabras: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bis wann muss ich es zurückbringen?

   “Bis wann” pregunta por un plazo; el modal “muss” va en segunda posición y el infinitivo separable “zurückbringen” cierra la pregunta.

3. Escribe esta frase en alemán: Compruebo si otra sucursal tiene uno.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

   A la oración principal “Ich prüfe” le sigue una oración con ob y el verbo “hat” al final; “eins” sustituye a ein Exemplar.

Úsalo hoy

Entra en una cuenta de biblioteca o imagina una, y escribe lo que dirías en el mostrador si te rechazaran la renovación: pregunta por el plazo y por otro ejemplar.