das Buch
das Datum
das Konto

Il principio

Il tedesco delle biblioteche ha termini fissi: ausleihen (prendere in prestito), verlängern (rinnovare), vormerken (prenotare), zurückbringen o zurückgeben (restituire), das Exemplar (la copia), die Zweigstelle (la filiale). “Bis wann” chiede una scadenza. In “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat” la frase introdotta da ob manda il verbo in fondo, e “eins” sta per “ein Exemplar”; il pronome mantiene la desinenza neutra -s. Molte biblioteche pubbliche permettono di rinnovare online tramite il proprio account (Konto).

Altri modi per dirlo

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – La forma breve di uso quotidiano; le biblioteche capiscono che vi riferite al prestito.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Chiede di prenotarlo di nuovo per più tardi; utile quando il rinnovo è rifiutato.

Esempi

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Posso prorogare il periodo di prestito di questo libro?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.Purtroppo è già prenotato.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?Entro quando devo restituirlo?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.La data esatta è nel suo account.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?C'è un'altra copia?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Controllo se un'altra filiale ne ha una.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: ob introduce una frase subordinata, e nelle subordinate tedesche il verbo coniugato va in fondo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso prorogare il periodo di prestito di questo libro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    “Kann” apre la domanda; “die Leihfrist dieses Buches” è il complemento oggetto con un genitivo, e “verlängern” chiude come infinito.

  2. Metti le parole in ordine: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    “Bis wann” chiede una scadenza; il modale “muss” è in seconda posizione e l'infinito separabile “zurückbringen” chiude la domanda.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Controllo se un'altra filiale ne ha una.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    La principale “Ich prüfe” è seguita da una frase introdotta da ob con il verbo “hat” in fondo; “eins” sostituisce ein Exemplar.

Usalo oggi

Accedete a un account di biblioteca o immaginatelo, poi scrivete che cosa direste al banco se il rinnovo vi fosse negato: chiedete la scadenza e un'altra copia.