das Buch
das Datum
das Konto

理解要点

图书馆德语有一些固定术语：ausleihen（借出）、verlängern（续借）、vormerken（预约）、zurückbringen 或 zurückgeben（归还）、das Exemplar（副本）、die Zweigstelle（分馆）。“Bis wann”询问截止时间。在“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat”中，ob 从句使动词移到句末，“eins”代替“ein Exemplar”；代词保留中性词尾 -s。许多公共图书馆允许你通过账户（Konto）在线续借。

其他说法

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – 日常的简短说法；图书馆能明白你指的是借期。

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – 请求在还书时再次预约，以备日后借阅；续借被拒绝时很有用。

例句

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?我可以延长这本书的借期吗？
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.很遗憾，它已经被预约了。
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?我最晚什么时候必须归还？
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.确切的日期在您的账户里。
  • Gibt es ein anderes Exemplar?还有其他副本吗？
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.我查一下别的分馆有没有。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”：Ob 引导从句，而德语从句中变位动词要放在最末尾。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我可以延长这本书的借期吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    “Kann”开启问句；“die Leihfrist dieses Buches”是带第二格定语的宾语，“verlängern”作为不定式结束句子。

  2. 把单词排成句子：Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    显示答案或示范答案与解析

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    “Bis wann”询问截止时间；情态动词“muss”在第二位，可分动词的不定式“zurückbringen”结束问句。

  3. 用德语写出这句话：我查一下别的分馆有没有。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    主句“Ich prüfe”后面跟着一个 ob 从句，动词“hat”在末尾；“eins”代替 ein Exemplar。

今天就用起来

登录一个图书馆账户，或者想象一个，然后写出续借被拒绝时你在服务台会说的话：询问截止时间，以及是否有其他副本。