das Buch
das Datum
das Konto

Le principe

L’allemand des bibliothèques a des termes fixes : ausleihen (emprunter), verlängern (prolonger), vormerken (réserver), zurückbringen ou zurückgeben (rendre), das Exemplar (l’exemplaire), die Zweigstelle (l’annexe). « Bis wann » demande une échéance. Dans « Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat », la proposition en ob envoie le verbe à la fin, et « eins » remplace « ein Exemplar » ; le pronom garde la terminaison neutre -s. De nombreuses bibliothèques publiques permettent de prolonger en ligne via votre compte (Konto).

Autres façons de le dire

« Kann ich das Buch noch einmal verlängern? » – La forme courte de tous les jours ; les bibliothèques comprennent que vous parlez de l’emprunt.

« Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe? » – Demande à le réserver de nouveau pour plus tard ; utile quand la prolongation est refusée.

Exemples

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Puis-je prolonger la durée d’emprunt de ce livre ?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.Malheureusement, il est déjà réservé.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?Pour quand dois-je le rendre ?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.La date exacte figure dans votre compte.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?Y a-t-il un autre exemplaire ?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Je vérifie si une autre annexe en a un.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins. » → « Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat. » : ob introduit une proposition subordonnée, et dans les subordonnées allemandes le verbe conjugué se place tout à la fin.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Puis-je prolonger la durée d’emprunt de ce livre ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    « Kann » ouvre la question ; « die Leihfrist dieses Buches » est le complément d’objet avec un génitif, et « verlängern » termine à l’infinitif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    « Bis wann » demande une échéance ; le verbe de modalité « muss » est en deuxième position et l’infinitif séparable « zurückbringen » termine la question.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vérifie si une autre annexe en a un.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    La principale « Ich prüfe » est suivie d’une proposition en ob avec le verbe « hat » à la fin ; « eins » remplace ein Exemplar.

À utiliser aujourd’hui

Connectez-vous à un compte de bibliothèque ou imaginez-en un, puis écrivez ce que vous diriez au guichet si votre prolongation était refusée : demandez l’échéance et s’il existe un autre exemplaire.