das Buch
das Datum
das Konto

Zasada

Niemiecki biblioteczny ma stałe terminy: ausleihen (wypożyczyć), verlängern (przedłużyć), vormerken (zarezerwować), zurückbringen lub zurückgeben (zwrócić), das Exemplar (egzemplarz), die Zweigstelle (filia). „Bis wann” pyta o termin. W zdaniu „Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat” zdanie z ob odsyła czasownik na koniec, a „eins” zastępuje „ein Exemplar”; zaimek zachowuje nijakie zakończenie -s. W wielu bibliotekach publicznych można przedłużyć wypożyczenie online przez konto (Konto).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – Codzienna, krótka forma; biblioteki rozumieją, że chodzi o wypożyczenie.

„Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Prosi o ponowną rezerwację na później; przydatne, gdy odmówiono przedłużenia.

Przykłady

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Czy mogę przedłużyć termin wypożyczenia tej książki?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.Niestety jest już zarezerwowana.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?Do kiedy muszę ją zwrócić?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.Dokładna data jest na Pana koncie.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?Czy jest inny egzemplarz?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Sprawdzę, czy inna filia ma jeden.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → „Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: ob wprowadza zdanie podrzędne, a w niemieckich zdaniach podrzędnych odmieniony czasownik stoi na samym końcu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę przedłużyć termin wypożyczenia tej książki?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    „Kann” otwiera pytanie; „die Leihfrist dieses Buches” to dopełnienie z dołączonym dopełniaczem, a „verlängern” zamyka zdanie jako bezokolicznik.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    „Bis wann” pyta o termin; czasownik modalny „muss” jest na drugim miejscu, a rozdzielny bezokolicznik „zurückbringen” zamyka pytanie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Sprawdzę, czy inna filia ma jeden.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    Po zdaniu głównym „Ich prüfe” następuje zdanie z ob z czasownikiem „hat” na końcu; „eins” zastępuje ein Exemplar.

Użyj tego dzisiaj

Zaloguj się na konto biblioteczne lub je sobie wyobraź, a potem napisz, co powiedziałbyś przy ladzie, gdyby odmówiono ci przedłużenia: zapytaj o termin i o inny egzemplarz.