In het Duits een onmogelijke verlenging bij de bibliotheek bespreken

Het idee

Bibliotheekduits heeft vaste termen: ausleihen (lenen), verlängern (verlengen), vormerken (reserveren), zurückbringen of zurückgeben (terugbrengen), das Exemplar (exemplaar), die Zweigstelle (filiaal). “Bis wann” vraagt naar een uiterste datum. In “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat” stuurt de ob-bijzin het werkwoord naar het eind, en “eins” staat voor “ein Exemplar”; het voornaamwoord behoudt de onzijdige uitgang -s. Veel openbare bibliotheken laten je online verlengen via je account (Konto).

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – De alledaagse korte vorm; bibliotheken begrijpen dat je de uitlening bedoelt.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Vraagt om het later opnieuw te reserveren; handig als verlenging wordt geweigerd.

Voorbeelden

• Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Kan ik de uitleentermijn van dit boek verlengen?
• Leider ist es bereits vorgemerkt.Helaas is het al gereserveerd.
• Bis wann muss ich es zurückbringen?Tegen wanneer moet ik het terugbrengen?
• Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.De exacte datum staat in uw account.
• Gibt es ein anderes Exemplar?Is er een ander exemplaar?
• Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Ik controleer of een ander filiaal er een heeft.

Let op

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: Ob leidt een bijzin in, en in Duitse bijzinnen gaat het vervoegde werkwoord helemaal naar het eind.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan ik de uitleentermijn van dit boek verlengen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

   “Kann” begint de vraag; “die Leihfrist dieses Buches” is het lijdend voorwerp met een genitief erbij, en “verlängern” sluit af als infinitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis wann muss ich es zurückbringen?

   “Bis wann” vraagt naar een uiterste datum; het modale “muss” staat op de tweede plaats en de scheidbare infinitief “zurückbringen” sluit de vraag af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik controleer of een ander filiaal er een heeft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

   De hoofdzin “Ich prüfe” wordt gevolgd door een ob-bijzin met het werkwoord “hat” aan het eind; “eins” vervangt ein Exemplar.

Gebruik het vandaag

Log in op een bibliotheekaccount of stel je er een voor, en schrijf dan op wat je aan de balie zou zeggen als je verlenging werd geweigerd: vraag naar de uiterste datum en naar een ander exemplaar.