das Buch
das Datum
das Konto

Основная идея

В библиотечном немецком есть устойчивые термины: ausleihen (брать), verlängern (продлевать), vormerken (бронировать), zurückbringen или zurückgeben (возвращать), das Exemplar (экземпляр), die Zweigstelle (филиал). “Bis wann” спрашивает о сроке. В “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat” придаточное с ob отправляет глагол в конец, а “eins” заменяет “ein Exemplar”; местоимение сохраняет окончание среднего рода -s. Во многих публичных библиотеках можно продлить книгу онлайн через личный кабинет (Konto).

Другие способы сказать это

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – Повседневная короткая форма; в библиотеке понимают, что речь о выдаче.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Просьба снова забронировать книгу на потом; полезно, если в продлении отказали.

Примеры

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Могу ли я продлить срок выдачи этой книги?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.К сожалению, она уже забронирована.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?До какого числа я должен её вернуть?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.Точная дата указана в вашем личном кабинете.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?Есть ли другой экземпляр?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Я проверю, есть ли он в другом филиале.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: Ob вводит придаточное предложение, а в немецких придаточных спрягаемый глагол стоит в самом конце.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Могу ли я продлить срок выдачи этой книги?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    “Kann” начинает вопрос; “die Leihfrist dieses Buches” — дополнение с присоединённым генитивом, а “verlängern” замыкает предложение в форме инфинитива.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Показать ответ или пример ответа

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    “Bis wann” спрашивает о сроке; модальный глагол “muss” стоит вторым, а инфинитив с отделяемой приставкой “zurückbringen” замыкает вопрос.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я проверю, есть ли он в другом филиале.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    За главным предложением “Ich prüfe” следует придаточное с ob и глаголом “hat” в конце; “eins” заменяет ein Exemplar.

Используйте сегодня

Войдите в аккаунт библиотеки или представьте его, а затем напишите, что вы сказали бы на стойке, если бы вам отказали в продлении: спросите о сроке и о другом экземпляре.