das Buch
das Datum
das Konto

Основна ідея

Бібліотечна німецька має усталені терміни: ausleihen (брати), verlängern (продовжувати), vormerken (резервувати), zurückbringen або zurückgeben (повертати), das Exemplar (примірник), die Zweigstelle (філія). «Bis wann» запитує про кінцевий термін. У реченні «Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat» підрядне речення з ob відправляє дієслово в кінець, а «eins» замінює «ein Exemplar»; займенник зберігає закінчення -s середнього роду. Багато публічних бібліотек дозволяють продовжувати онлайн через ваш обліковий запис (Konto).

Інші способи сказати це

«Kann ich das Buch noch einmal verlängern?» – Повсякденна коротка форма; бібліотеки розуміють, що ви маєте на увазі термін видачі.

«Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?» – Просить знову зарезервувати книгу на потім; корисно, коли продовження відхилено.

Приклади

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Чи можу я продовжити термін видачі цієї книги?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.На жаль, її вже зарезервовано.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?До якого терміну я маю її повернути?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.Точна дата вказана у вашому обліковому записі.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?Чи є інший примірник?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Я перевірю, чи є він в іншій філії.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.» → «Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.»: ob вводить підрядне речення, а в німецьких підрядних реченнях відмінюване дієслово стоїть у самому кінці.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можу я продовжити термін видачі цієї книги?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    «Kann» відкриває запитання; «die Leihfrist dieses Buches» — додаток із залежним родовим відмінком, а «verlängern» завершує речення як інфінітив.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    «Bis wann» запитує про кінцевий термін; модальне дієслово «muss» стоїть на другому місці, а інфінітив з відокремлюваним префіксом «zurückbringen» завершує запитання.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я перевірю, чи є він в іншій філії.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    За головним реченням «Ich prüfe» іде підрядне речення з ob, де дієслово «hat» стоїть у кінці; «eins» замінює ein Exemplar.

Використайте сьогодні

Увійдіть в обліковий запис бібліотеки або уявіть його, а потім напишіть, що ви сказали б біля стійки, якби вам відмовили в продовженні: запитайте про кінцевий термін і про інший примірник.