das Buch
das Datum
das Konto

A ideia

O alemão de biblioteca tem termos fixos: ausleihen (emprestar, pegar emprestado), verlängern (renovar), vormerken (reservar), zurückbringen ou zurückgeben (devolver), das Exemplar (exemplar), die Zweigstelle (filial). “Bis wann” pergunta por um prazo. Em “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat”, a oração com ob manda o verbo para o fim, e “eins” representa “ein Exemplar”; o pronome mantém a terminação neutra -s. Muitas bibliotecas públicas permitem renovar on-line pela sua conta (Konto).

Outras formas de dizer

“Kann ich das Buch noch einmal verlängern?” – A forma curta do dia a dia; as bibliotecas entendem que você se refere ao empréstimo.

“Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?” – Pede para reservá-lo de novo para mais tarde; útil quando a renovação é recusada.

Exemplos

  • Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?Posso prorrogar o prazo de empréstimo deste livro?
  • Leider ist es bereits vorgemerkt.Infelizmente, ele já está reservado.
  • Bis wann muss ich es zurückbringen?Até quando preciso devolvê-lo?
  • Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.A data exata está na sua conta.
  • Gibt es ein anderes Exemplar?Existe outro exemplar?
  • Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.Vou verificar se outra filial tem um.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.” → “Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.”: Ob introduz uma oração subordinada, e nas orações subordinadas do alemão o verbo conjugado vai para o último lugar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso prorrogar o prazo de empréstimo deste livro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

    “Kann” inicia a pergunta; “die Leihfrist dieses Buches” é o objeto com um genitivo, e “verlängern” fecha a frase no infinitivo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bis wann muss ich es zurückbringen?

    “Bis wann” pergunta por um prazo; o modal “muss” está em segundo lugar e o infinitivo separável “zurückbringen” fecha a pergunta.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou verificar se outra filial tem um.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

    A oração principal “Ich prüfe” é seguida de uma oração com ob e o verbo “hat” no fim; “eins” substitui ein Exemplar.

Use hoje

Entre na conta de uma biblioteca ou imagine uma, e depois escreva o que você diria no balcão se a sua renovação fosse recusada: pergunte o prazo e se há outro exemplar.