التحدث عن تجديد استعارة غير متاح في المكتبة بالألمانية

الفكرة الأساسية

للألمانية في المكتبات مصطلحات ثابتة: ausleihen (استعار)، verlängern (جدّد)، vormerken (حجز)، zurückbringen أو zurückgeben (أعاد)، das Exemplar (النسخة)، die Zweigstelle (الفرع). و«Bis wann» تسأل عن موعد نهائي. وفي «Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat» تنقل جملة ob الفعل إلى الآخر، و«eins» تقوم مقام «ein Exemplar»؛ ويحتفظ الضمير بنهاية المحايد -s. وتتيح كثير من المكتبات العامة التجديد عبر الإنترنت من خلال حسابك (Konto).

طرق أخرى للقول

«Kann ich das Buch noch einmal verlängern?» – الصيغة المختصرة اليومية؛ تفهم المكتبات أنك تقصد الإعارة.

«Kann ich das Buch vormerken lassen, wenn ich es zurückgebe?» – تطلب حجزه مجددًا لوقت لاحق؛ مفيدة حين يُرفض التجديد.

أمثلة

• Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?هل يمكنني تمديد مدة إعارة هذا الكتاب؟
• Leider ist es bereits vorgemerkt.للأسف، هو محجوز بالفعل.
• Bis wann muss ich es zurückbringen?حتى متى يجب أن أعيده؟
• Das genaue Datum steht in Ihrem Konto.التاريخ الدقيق مدوّن في حسابك.
• Gibt es ein anderes Exemplar?هل توجد نسخة أخرى؟
• Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.سأتحقق مما إذا كان فرع آخر لديه واحدة.

انتبه

«Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle hat eins.» ← «Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.»: تُدخل ob جملة تابعة، وفي الجمل التابعة الألمانية يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية تمامًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تمديد مدة إعارة هذا الكتاب؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann ich die Leihfrist dieses Buches verlängern?

   «Kann» تبدأ السؤال؛ و«die Leihfrist dieses Buches» مفعول به متصل بحالة إضافة، و«verlängern» تختم بصيغة المصدر.

2. رتّب الكلمات: Bis / es / ich / muss / wann / zurückbringen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis wann muss ich es zurückbringen?

   «Bis wann» تسأل عن موعد نهائي؛ والفعل المساعد «muss» في الموضع الثاني، والمصدر المنفصل «zurückbringen» يختم السؤال.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأتحقق مما إذا كان فرع آخر لديه واحدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich prüfe, ob eine andere Zweigstelle eins hat.

   تتبع الجملة الرئيسية «Ich prüfe» جملة ob يقع فيها الفعل «hat» في الآخر؛ و«eins» تحل محل ein Exemplar.

استخدمه اليوم

سجّل الدخول إلى حساب مكتبة أو تخيّل حسابًا، ثم اكتب ما ستقوله عند المكتب إذا رُفض تجديدك: اسأل عن الموعد النهائي وعن نسخة أخرى.