Almancada komşunuzdan müziği kısmasını isteyin

Temel fikir

Etwas + sıfat + machen bir şeyi değiştirmeyi anlatır: leiser machen, heller machen. Karşılaştırma -er ekiyle yapılır: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (kısmak) ve ausschalten (kapatmak) ayrılabilir fiillerdir. Nicht müssen “zorunda olmamak” demektir, “yapmamalı” değil: “Du musst die Musik nicht ganz ausschalten” müziği kapatmanın gerekli olmadığı anlamına gelir. Zaten tanıdığınız komşularla du kullanın; aksi hâlde “Könnten Sie …” ricayı kibar tutar.

Söylemenin başka yolları

“Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?” – Resmî Sie biçimi; leiser stellen bir cihazın sesi için yaygındır.

“Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.” – Bir istekte bulunmak yerine etkiyi anlatan dolaylı bir yol.

Örnekler

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Müziği biraz kısabilir misin?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Yatak odasından duyuluyor mu?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Evet, özellikle bas çok yüksek.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Basını hemen kısıyorum.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Müziği tamamen kapatman gerekmiyor.
• So ist es viel besser, danke dir.Böyle çok daha iyi, sağ ol.

Dikkat et

“Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → “Könntest du die Musik etwas leiser machen?”: Almanca üstünlük karşılaştırmasını kısa ve uzun sıfatların hepsinde -er ile yapar. Mehr leise, İngilizcedeki “more quiet” kalıbının kopyasıdır ve yanlış duyulur; leiser kullanın.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Müziği biraz kısabilir misin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du, Konjunktiv II ile yapılmış kibar bir rica biçimidir. Etwas leiser biraz daha sessiz olmasını ister, machen ise mastar olarak cümleyi kapatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja soruyu yanıtlar, besonders asıl sorunu öne çıkarır. Der Bass, ist fiilinin öznesi olduğu için eril yalın hâldedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böyle çok daha iyi, sağ ol.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So ist es viel besser, danke dir.

   So yeni ses düzeyine gönderme yapar. Danke dir, konuşma boyunca kullanılan du biçimine uyan sıcak ve samimi bir teşekkürdür.

Bugün kullan

Komşunuzun müziği geceleri yatak odanızdan duyuluyor. Kapılarında ne diyeceğinizi, odayı ve bası belirterek yazın.