اطلب من الجار خفض صوت الموسيقى بالألمانية

الفكرة الأساسية

Etwas + صفة + machen تعبّر عن تغيير شيء ما: leiser machen، heller machen. وتُكوَّن صيغة التفضيل بإضافة -er: leise → leiser، laut → lauter. الفعلان herunterdrehen (يخفض) وausschalten (يطفئ) فعلان منفصلان. وتعني Nicht müssen «ليس مضطرًّا» وليس «ممنوع»: الجملة «Du musst die Musik nicht ganz ausschalten» تعني أن إطفاءها ليس ضروريًّا. استخدم du مع الجيران الذين تعرفهم؛ وإلا فإن «Könnten Sie …» تُبقي الطلب مهذبًا.

طرق أخرى للقول

«Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?» – صيغة Sie الرسمية؛ والتعبير leiser stellen شائع عند خفض صوت جهاز.

«Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.» – طريقة غير مباشرة تصف الأثر بدلًا من توجيه طلب صريح.

أمثلة

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?هل يمكنك خفض الموسيقى قليلًا؟
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?هل تسمعها في غرفة النوم؟
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.نعم، الجهير (الباس) عالٍ جدًّا خصوصًا.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.سأخفض الجهير (الباس) حالًا.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.لست مضطرًّا إلى إطفاء الموسيقى تمامًا.
• So ist es viel besser, danke dir.هكذا أفضل بكثير، شكرًا لك.

انتبه

«Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?» ← «Könntest du die Musik etwas leiser machen?»: تُكوَّن صيغة التفضيل في الألمانية بإضافة -er، حتى مع الصفات القصيرة والطويلة على حد سواء. إن Mehr leise نقل حرفي للإنجليزية «more quiet» وتبدو خاطئة؛ استخدم leiser.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك خفض الموسيقى قليلًا؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du طلب مهذب بصيغة Konjunktiv II. وEtwas leiser تطلب صوتًا أخفض قليلًا، وmachen تختم الجملة بصيغة المصدر.

2. رتّب الكلمات: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja تجيب عن السؤال، وbesonders تبرز المشكلة الرئيسية. Der Bass مذكر في حالة الرفع (Nominativ) لأنه فاعل الفعل ist.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: هكذا أفضل بكثير، شكرًا لك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So ist es viel besser, danke dir.

   So تشير إلى مستوى الصوت الجديد. وDanke dir شكر ودود وغير رسمي يناسب صيغة du المستخدمة في المحادثة كلها.

استخدمه اليوم

صوت موسيقى جارك مسموع في غرفة نومك ليلًا. اكتب ما ستقوله عند بابه، مع ذكر الغرفة والجهير (الباس).