Как попросить соседа сделать музыку тише по-немецки

Основная идея

Etwas + прилагательное + machen описывает изменение чего-либо: leiser machen, heller machen. Сравнительная степень образуется с помощью -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (сделать тише) и ausschalten (выключить) — глаголы с отделяемой приставкой. Nicht müssen означает «не нужно», а не «нельзя»: “Du musst die Musik nicht ganz ausschalten” значит, что выключать музыку совсем не обязательно. С соседями, которых вы уже знаете, используйте du; в остальных случаях “Könnten Sie …” сохраняет вежливый тон просьбы.

Другие способы сказать это

“Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?” – Вежливая форма Sie; leiser stellen обычно говорят о громкости устройства.

“Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.” – Косвенный способ: вы описываете результат, а не выдвигаете требование.

Примеры

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Не мог бы ты сделать музыку немного тише?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Её слышно в спальне?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Да, особенно сильно громкий бас.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Я сейчас же сделаю бас тише.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Тебе не нужно полностью выключать музыку.
• So ist es viel besser, danke dir.Так намного лучше, спасибо.

Обратите внимание

“Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → “Könntest du die Musik etwas leiser machen?”: в немецком сравнительная степень образуется с помощью -er, причём и у коротких, и у длинных прилагательных. Mehr leise калькирует английское «more quiet» и звучит неправильно; говорите leiser.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты сделать музыку немного тише?

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du — вежливая просьба в Konjunktiv II. Etwas leiser означает «чуть тише», а machen замыкает предложение в форме инфинитива.

2. Расставьте слова в правильном порядке: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja отвечает на вопрос, а besonders выделяет главную проблему. Der Bass стоит в именительном падеже мужского рода, потому что это подлежащее при ist.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так намного лучше, спасибо.

   Показать ответ или пример ответа

   So ist es viel besser, danke dir.

   So относится к новой громкости. Danke dir — тёплая неформальная благодарность, которая подходит к форме du, использованной во всём разговоре.

Используйте сегодня

Музыку вашего соседа слышно в вашей спальне ночью. Напишите, что вы скажете ему у двери, назвав комнату и бас.