Pedir a um vizinho que abaixe a música em alemão

A ideia

Etwas + adjetivo + machen descreve a mudança de algo: leiser machen, heller machen. Os comparativos recebem -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (abaixar) e ausschalten (desligar) são separáveis. Nicht müssen significa não precisar, não proibido: “Du musst die Musik nicht ganz ausschalten” quer dizer que desligar não é necessário. Use du com vizinhos que você já conhece; caso contrário, “Könnten Sie …” mantém o pedido educado.

Outras maneiras de dizer

“Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?” – Forma educada com Sie; leiser stellen é comum para o volume de um aparelho.

“Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.” – Uma maneira indireta que descreve o efeito em vez de fazer uma exigência.

Exemplos

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Você poderia abaixar um pouco a música?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Dá para ouvir no quarto?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Sim, principalmente o baixo está muito alto.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Vou abaixar o baixo agora mesmo.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Você não precisa desligar a música por completo.
• So ist es viel besser, danke dir.Assim está bem melhor, obrigado.

Atenção

“Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → “Könntest du die Musik etwas leiser machen?”: O alemão forma o comparativo com -er, tanto em adjetivos curtos quanto longos. Mehr leise copia o “mais baixo” do português e soa errado; use leiser.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você poderia abaixar um pouco a música?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du é um pedido educado no Konjunktiv II. Etwas leiser pede um pouco mais baixo, e machen fecha a frase como infinitivo.

2. Coloque as palavras em ordem: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja responde à pergunta, e besonders destaca o problema principal. Der Bass é masculino no nominativo porque é o sujeito de ist.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim está bem melhor, obrigado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So ist es viel besser, danke dir.

   So retoma o novo volume. Danke dir é um agradecimento caloroso e informal, que combina com a forma du usada em toda a conversa.

Use hoje

A música do seu vizinho é audível no seu quarto à noite. Escreva o que você diria na porta dele, mencionando o cômodo e o baixo.