Demander à un voisin de baisser la musique en allemand

Le principe

Etwas + adjectif + machen décrit un changement : leiser machen, heller machen. Le comparatif prend -er : leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (baisser) et ausschalten (éteindre) sont des verbes à particule séparable. Nicht müssen signifie ne pas avoir besoin de, et non ne pas devoir : « Du musst die Musik nicht ganz ausschalten » veut dire qu’il n’est pas nécessaire de l’éteindre. Utilisez du avec les voisins que vous connaissez déjà ; sinon « Könnten Sie … » garde la demande polie.

Autres façons de le dire

« Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen? » – Forme de politesse avec Sie ; leiser stellen est courant pour le volume d’un appareil.

« Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören. » – Une manière indirecte qui décrit l’effet au lieu de formuler une exigence.

Exemples

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Pourrais-tu baisser un peu la musique ?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Est-ce qu’on l’entend dans la chambre ?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Oui, surtout les basses sont très fortes.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Je baisse les basses tout de suite.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Tu n’as pas besoin d’éteindre complètement la musique.
• So ist es viel besser, danke dir.C’est beaucoup mieux comme ça, merci.

Point de vigilance

« Könntest du die Musik etwas mehr leise machen? » → « Könntest du die Musik etwas leiser machen? » : l’allemand forme le comparatif avec -er, aussi bien pour les adjectifs courts que longs. Mehr leise calque le français « plus doux » ou l’anglais « more quiet » et sonne faux ; employez leiser.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu baisser un peu la musique ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du est une demande polie au Konjunktiv II. Etwas leiser demande un peu moins fort, et machen termine la phrase à l’infinitif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja répond à la question, et besonders met en avant le problème principal. Der Bass est au nominatif masculin car il est le sujet de ist.

3. Écrivez cette phrase en allemand : C’est beaucoup mieux comme ça, merci.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So ist es viel besser, danke dir.

   So renvoie au nouveau volume. Danke dir est un remerciement chaleureux et familier, qui convient à la forme en du employée tout au long de la conversation.

À utiliser aujourd’hui

La musique de votre voisin s’entend dans votre chambre la nuit. Écrivez ce que vous lui diriez à sa porte, en nommant la pièce et les basses.