Chiedere a un vicino di abbassare la musica in tedesco

Il principio

Etwas + aggettivo + machen descrive il cambiare qualcosa: leiser machen, heller machen. I comparativi aggiungono -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (abbassare) e ausschalten (spegnere) sono separabili. Nicht müssen significa non dover fare, non non dover: «Du musst die Musik nicht ganz ausschalten» vuol dire che spegnerla non è necessario. Usa il du con i vicini che già conosci; altrimenti «Könnten Sie …» mantiene la richiesta cortese.

Altri modi per dirlo

«Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?» – Forma di cortesia con il Sie; leiser stellen è comune per il volume di un apparecchio.

«Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.» – Un modo indiretto che descrive l'effetto invece di avanzare una pretesa.

Esempi

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Potresti abbassare un po' la musica?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Si sente in camera da letto?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Sì, soprattutto i bassi sono molto forti.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Abbasso subito i bassi.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Non devi spegnere del tutto la musica.
• So ist es viel besser, danke dir.Così è molto meglio, grazie.

Fai attenzione

«Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?» → «Könntest du die Musik etwas leiser machen?»: il tedesco forma i comparativi con -er, sia con gli aggettivi corti sia con quelli lunghi. Mehr leise copia l'inglese «more quiet» e suona sbagliato; usa leiser.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Potresti abbassare un po' la musica?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du è una richiesta cortese al Konjunktiv II. Etwas leiser chiede un po' più piano, e machen chiude la frase come infinito.

2. Metti le parole in ordine: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja risponde alla domanda, e besonders mette in evidenza il problema principale. Der Bass è maschile nominativo perché è il soggetto di ist.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così è molto meglio, grazie.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So ist es viel besser, danke dir.

   So rimanda al nuovo volume. Danke dir è un ringraziamento caloroso e informale, adatto al du usato in tutta la conversazione.

Usalo oggi

La musica del tuo vicino si sente di notte nella tua camera da letto. Scrivi che cosa diresti alla sua porta, nominando la stanza e i bassi.