Een buur in het Duits vragen de muziek zachter te zetten

Het idee

Etwas + bijvoeglijk naamwoord + machen beschrijft een verandering: leiser machen, heller machen. De vergrotende trap krijgt -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (lager zetten) en ausschalten (uitzetten) zijn scheidbare werkwoorden. Nicht müssen betekent niet hoeven, niet niet mogen: “Du musst die Musik nicht ganz ausschalten” betekent dat uitzetten niet nodig is. Gebruik du bij buren die je al kent; anders houdt “Könnten Sie …” het verzoek beleefd.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?” – Formele Sie-vorm; leiser stellen is gebruikelijk voor het volume van een apparaat.

“Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.” – Een indirecte manier die het effect beschrijft in plaats van een eis te stellen.

Voorbeelden

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Zou je de muziek wat zachter kunnen zetten?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Is die te horen in de slaapkamer?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Ja, vooral de bas is erg luid.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Ik draai de bas meteen lager.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Je hoeft de muziek niet helemaal uit te zetten.
• So ist es viel besser, danke dir.Zo is het veel beter, dank je.

Let op

“Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → “Könntest du die Musik etwas leiser machen?”: het Duits vormt de vergrotende trap met -er, ook bij korte en lange bijvoeglijke naamwoorden. Mehr leise is een kopie van het Engelse “more quiet” en klinkt fout; gebruik leiser.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je de muziek wat zachter kunnen zetten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du is een beleefd verzoek in de Konjunktiv II. Etwas leiser vraagt om een beetje zachter, en machen sluit de zin af als infinitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja beantwoordt de vraag, en besonders benadrukt het grootste probleem. Der Bass is mannelijk en staat in de nominatief, omdat het het onderwerp van ist is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo is het veel beter, dank je.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So ist es viel besser, danke dir.

   So verwijst terug naar het nieuwe volume. Danke dir is een warm, informeel bedankje dat past bij de du-vorm die het hele gesprek wordt gebruikt.

Gebruik het vandaag

De muziek van je buur is 's nachts te horen in je slaapkamer. Schrijf op wat je aan de deur zou zeggen, en noem de kamer en de bas.