用德语请邻居把音乐声调小

理解要点

etwas + 形容词 + machen 描述改变某物的状态:leiser machen、heller machen。比较级加 -er:leise → leiser、laut → lauter。herunterdrehen(调小)和 ausschalten(关掉)都是可分动词。nicht müssen 的意思是“不必”,而不是“不许”:“Du musst die Musik nicht ganz ausschalten”表示没有必要完全关掉。对已经熟悉的邻居用 du;否则用“Könnten Sie …”让请求保持礼貌。

其他说法

“Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?”——正式的 Sie 形式;leiser stellen 常用于调节设备的音量。

“Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.”——一种间接的说法,描述影响而不是提出要求。

例句

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?你能把音乐调小一点吗?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?你在卧室里能听到吗?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.能,尤其是低音特别响。
• Ich drehe den Bass sofort herunter.我马上把低音调小。
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.你不必把音乐完全关掉。
• So ist es viel besser, danke dir.这样好多了,谢谢你。

注意事项

“Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → “Könntest du die Musik etwas leiser machen?”:德语的比较级用 -er 构成,无论形容词长短都一样。Mehr leise 照搬了英语的“more quiet”,听起来不对;应当用 leiser。

自己试一试

1. 翻译成德语:你能把音乐调小一点吗?

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du 是虚拟式第二式的礼貌请求。Etwas leiser 请求的是“轻一点点”,machen 作为不定式放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序:Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja 回答了问题,besonders 点出了主要的问题。Der Bass 是阳性主格,因为它是 ist 的主语。

3. 用德语写出这句话:这样好多了,谢谢你。

   显示答案或示范答案与解析

   So ist es viel besser, danke dir.

   So 回指新的音量。Danke dir 是亲切、非正式的感谢,与整段对话中一直使用的 du 形式相称。

今天就用起来

你在夜里的卧室里能听到邻居的音乐声。写出你在他们门口会说的话,并提到房间和低音。