Pedir en alemán a un vecino que baje la música

La idea

Etwas + adjetivo + machen describe el cambio de algo: leiser machen, heller machen. Los comparativos añaden -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (bajar) y ausschalten (apagar) son separables. Nicht müssen significa no tener que, no tener prohibido: «Du musst die Musik nicht ganz ausschalten» quiere decir que no es necesario apagarla. Usa du con los vecinos que ya conoces; en otro caso, «Könnten Sie …» mantiene la petición cortés.

Otras formas de decirlo

«Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?» – Forma formal con Sie; leiser stellen es habitual para el volumen de un aparato.

«Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.» – Una forma indirecta que describe el efecto en lugar de exigir algo.

Ejemplos

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?¿Podrías bajar un poco la música?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?¿Se oye en el dormitorio?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Sí, sobre todo los bajos están muy fuertes.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Bajo los bajos ahora mismo.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.No tienes que apagar la música del todo.
• So ist es viel besser, danke dir.Así está mucho mejor, gracias.

Presta atención

«Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?» → «Könntest du die Musik etwas leiser machen?»: El alemán forma los comparativos con -er, tanto en adjetivos cortos como largos. Mehr leise copia el «más bajo» del español y suena mal; usa leiser.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podrías bajar un poco la música?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du es una petición cortés en Konjunktiv II. Etwas leiser pide un poco más bajo, y machen cierra la oración como infinitivo.

2. Ordena las palabras: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja responde a la pregunta, y besonders destaca el problema principal. Der Bass es masculino nominativo porque es el sujeto de ist.

3. Escribe esta oración en alemán: Así está mucho mejor, gracias.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So ist es viel besser, danke dir.

   So remite al nuevo volumen. Danke dir es un agradecimiento cálido e informal que encaja con el trato de du usado durante toda la conversación.

Úsalo hoy

La música de tu vecino se oye en tu dormitorio por la noche. Escribe lo que le dirías en su puerta, nombrando la habitación y los bajos.