Як попросити сусіда зробити музику тихішою німецькою

Основна ідея

Etwas + прикметник + machen описує зміну стану чогось: leiser machen, heller machen. Вищий ступінь утворюється за допомогою -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (зменшити гучність) і ausschalten (вимкнути) — дієслова з відокремлюваним префіксом. Nicht müssen означає «не мусити», а не «забороняється»: «Du musst die Musik nicht ganz ausschalten» означає, що вимикати її зовсім не потрібно. Зі знайомими сусідами вживайте du; інакше «Könnten Sie …» робить прохання ввічливим.

Інші способи сказати це

«Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?» – Офіційна форма Sie; leiser stellen зазвичай вживають, коли йдеться про гучність пристрою.

«Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.» – Непрямий спосіб, який описує наслідок, а не висуває вимогу.

Приклади

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Чи не міг би ти зробити музику трохи тихішою?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Її чути в спальні?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Так, особливо гучний бас.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Я одразу зменшу бас.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Тобі не обов’язково вимикати музику повністю.
• So ist es viel besser, danke dir.Так набагато краще, дякую тобі.

Зверніть увагу

«Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?» → «Könntest du die Musik etwas leiser machen?»: у німецькій мові вищий ступінь утворюється за допомогою -er, і для коротких, і для довгих прикметників. Mehr leise калькує англійське «more quiet» і звучить неправильно; вживайте leiser.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би ти зробити музику трохи тихішою?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du — це ввічливе прохання в Konjunktiv II. Etwas leiser означає «трохи тихіше», а machen завершує речення як інфінітив.

2. Розставте слова в правильному порядку: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja відповідає на запитання, а besonders виділяє головну проблему. Der Bass — чоловічий рід, називний відмінок, бо це підмет при ist.

3. Напишіть це речення німецькою: Так набагато краще, дякую.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So ist es viel besser, danke dir.

   So вказує на нову гучність. Danke dir — тепле неформальне «дякую», яке пасує до форми du, що вживається протягом усієї розмови.

Використайте сьогодні

Музику вашого сусіда чути у вашій спальні вночі. Напишіть, що ви сказали б біля його дверей, назвавши кімнату та бас.