Jak poprosić sąsiada po niemiecku o ściszenie muzyki

Zasada

Etwas + przymiotnik + machen opisuje zmianę czegoś: leiser machen, heller machen. Stopień wyższy tworzy się przez dodanie -er: leise → leiser, laut → lauter. Herunterdrehen (przykręcić, ściszyć) i ausschalten (wyłączyć) są czasownikami rozdzielnie złożonymi. Nicht müssen znaczy „nie musieć”, a nie „nie wolno”: „Du musst die Musik nicht ganz ausschalten” oznacza, że wyłączanie nie jest konieczne. Do sąsiadów, których już znasz, mów na du; w przeciwnym razie „Könnten Sie …” zachowuje uprzejmy ton prośby.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten Sie die Musik bitte etwas leiser stellen?” – Formalna forma Sie; leiser stellen jest powszechne w odniesieniu do głośności urządzenia.

„Bei mir ist die Musik gerade ziemlich laut zu hören.” – Sposób pośredni, który opisuje skutek zamiast stawiać żądanie.

Przykłady

• Könntest du die Musik etwas leiser machen?Czy mógłbyś trochę ściszyć muzykę?
• Ist sie im Schlafzimmer zu hören?Czy słychać ją w sypialni?
• Ja, besonders der Bass ist sehr laut.Tak, szczególnie basy są bardzo głośne.
• Ich drehe den Bass sofort herunter.Zaraz przykręcę basy.
• Du musst die Musik nicht ganz ausschalten.Nie musisz całkiem wyłączać muzyki.
• So ist es viel besser, danke dir.Tak jest dużo lepiej, dziękuję.

Uważaj

„Könntest du die Musik etwas mehr leise machen?” → „Könntest du die Musik etwas leiser machen?”: po niemiecku stopień wyższy tworzy się końcówką -er, zarówno od krótkich, jak i od długich przymiotników. Mehr leise to kalka z angielskiego „more quiet” i brzmi źle; użyj leiser.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś trochę ściszyć muzykę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du die Musik etwas leiser machen?

   Könntest du to uprzejma prośba w Konjunktiv II. Etwas leiser prosi o trochę ciszej, a machen kończy zdanie jako bezokolicznik.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bass / besonders / der / ist / Ja / laut / sehr

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, besonders der Bass ist sehr laut.

   Ja odpowiada na pytanie, a besonders wskazuje główny problem. Der Bass to rzeczownik rodzaju męskiego w mianowniku, ponieważ jest podmiotem zdania z ist.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak jest dużo lepiej, dziękuję.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So ist es viel besser, danke dir.

   So odnosi się do nowej głośności. Danke dir to ciepłe, nieformalne podziękowanie, pasujące do formy du użytej w całej rozmowie.

Użyj tego dzisiaj

Muzykę sąsiada słychać w twojej sypialni w nocy. Napisz, co powiedziałbyś mu przy drzwiach, wymieniając pomieszczenie i basy.