Bir baskı dükkânında kırpılmış fotoğrafı Almanca konuşma

Temel fikir

“Fehlen” fiilinde eksik olan şey özne olur: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” ve datif nedeni belirtir: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” datifteki bir kişiyle tercihi ifade eder; üstünlük derecesinden sonra standart Almanca als kullanır. Anpassen (uyarlamak) ayrılabilen bir fiildir: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend uygun şekilde anlamına gelir.

Başka söyleme yolları

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Baskı dükkânı terimi Beschnitt'i (kırpma payı) kullanır; nötrdür.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Sorunun yalın bir tarifi.

Örnekler

• Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Baskıda üstte bir parça eksik.
• Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Bunun nedeni seçilen en-boy oranı.
• Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?Resmin tamamı görünür kalabilir mi?
• Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.O zaman beyaz kenarlar oluşabilir.
• Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Kenarları kırpmaya tercih ederim.
• Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.İyi, baskı ayarını buna göre uyarlayacağız.

Dikkat et

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber bir üstünlük (karşılaştırma) derecesidir ve standart Almanca bu derecelerden sonra als kullanır. Karşılaştırmadan sonra “wie” bazı bölgelerde duyulur, ancak standart dışı sayılır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Baskıda üstte bir parça eksik.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

   Yer bildiren “Auf dem Ausdruck” başa gelir; “fehlt” ikinci sıradadır, “oben” konumu verir, “ein Stück” ise öznedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

   “Kann” soruyu başlatır; “das ganze Bild” öznedir, “sichtbar bleiben” görünür kalmak anlamına gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, baskı ayarını buna göre uyarlayacağız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

   “Wir passen … an” anpassen fiilini böler; “die Druckeinstellung” nesnedir, “entsprechend” dile getirilen isteğe bağlanır.

Bugün kullan

Telefonunuzdaki bir fotoğrafa bakın ve bir baskı dükkânına, kırpmayı mı yoksa beyaz kenarları mı tercih ettiğinizi ve nedenini söyleyen tek bir cümle yazın.