مناقشة صورة مقصوصة في محل طباعة بالألمانية

الفكرة الأساسية

في “Fehlen” يكون الشيء الناقص هو الفاعل: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” مع حالة الجر (Dativ) تسمّي السبب: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” تعبّر عن التفضيل مع شخص في حالة الجر (Dativ)؛ وبعد صيغة التفضيل تستخدم الألمانية الفصحى als. الفعل Anpassen (يعدّل) منفصل: “Wir passen die Einstellung an.” وEntsprechend تعني وفقًا لذلك.

طرق أخرى للتعبير

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – تستخدم مصطلح محل الطباعة Beschnitt (القص)؛ أسلوب محايد.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – وصف بسيط للمشكلة.

أمثلة

• Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.ينقص جزء في أعلى المطبوعة.
• Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.هذا بسبب نسبة الأبعاد المختارة.
• Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?هل يمكن أن تبقى الصورة كلها ظاهرة؟
• Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.عندها قد تظهر حواف بيضاء.
• Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.أفضّل الحواف على القص.
• Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.حسنًا، سنعدّل إعداد الطباعة وفقًا لذلك.

انتبه

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” ← “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber صيغة تفضيل، وتستخدم الألمانية الفصحى als بعد صيغ التفضيل. أما “wie” بعد صيغة التفضيل فتُسمع في بعض المناطق لكنها تُعدّ غير فصيحة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ينقص جزء في أعلى المطبوعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

   يأتي ظرف المكان “Auf dem Ausdruck” أولًا؛ و“fehlt” في المرتبة الثانية، و“oben” تحدد الموضع، و“ein Stück” هو الفاعل.

2. رتّب الكلمات: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

   “Kann” تفتتح السؤال؛ و“das ganze Bild” هو الفاعل، و“sichtbar bleiben” تعني يبقى ظاهرًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنعدّل إعداد الطباعة وفقًا لذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

   “Wir passen … an” تفصل anpassen؛ و“die Druckeinstellung” مفعول به، و“entsprechend” ترتبط بالرغبة المذكورة.

استخدمه اليوم

انظر إلى صورة في هاتفك واكتب جملة واحدة لمحل الطباعة تقول فيها هل تفضّل القص أم الحواف البيضاء، ولماذا.