der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

理解要点

“Fehlen”以缺少的东西为主语：“Ein Stück fehlt.”“Liegen an”加第三格说明原因：“am gewählten Seitenverhältnis”。“Mir ist X lieber als Y”用第三格的人表达偏好；比较级之后，标准德语用 als。Anpassen（调整）是可分动词：“Wir passen die Einstellung an.”Entsprechend 表示相应地。

其他说法

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?”——使用冲印店的术语 Beschnitt（裁边）；语气中性。

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.”——对问题的直白描述。

例句

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.打印件上方缺了一块。
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.这是因为所选的长宽比。
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?整张图片能保持可见吗？
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.那样可能会出现白边。
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.比起裁切，我更喜欢留白边。
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.好的，我们会相应地调整打印设置。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”：lieber 是比较级，标准德语在比较级之后用 als。比较级之后用“wie”在某些地区能听到，但不属于标准德语。

自己试一试

  1. 翻译成德语：打印件上方缺了一块。

    显示答案或示范答案与解析

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    地点“Auf dem Ausdruck”在最前；“fehlt”排第二，“oben”说明位置，“ein Stück”是主语。

  2. 把单词排成正确的顺序：Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    显示答案或示范答案与解析

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    “Kann”开启问句；“das ganze Bild”是主语，“sichtbar bleiben”表示保持可见。

  3. 用德语写出这句话：好的，我们会相应地调整打印设置。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    “Wir passen … an”把 anpassen 拆开；“die Druckeinstellung”是宾语，“entsprechend”呼应前面所说的愿望。

今天就用起来

看一张手机里的照片，给冲印店写一句话，说明你更喜欢裁切还是留白边，以及原因。