der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

A ideia

“Fehlen” tem a coisa que falta como sujeito: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” mais dativo indica a causa: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” expressa preferência com uma pessoa no dativo; depois de um comparativo, o alemão padrão usa als. Anpassen (ajustar) é separável: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend significa de acordo com isso.

Outras formas de dizer

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Usa o termo de gráfica Beschnitt (corte); neutro.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Descrição simples do problema.

Exemplos

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Falta um pedaço na parte de cima da impressão.
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Isso se deve à proporção selecionada.
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?A imagem inteira pode continuar visível?
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Então talvez apareçam bordas brancas.
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Prefiro as bordas ao corte.
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Certo, vamos ajustar a configuração de impressão de acordo com isso.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber é um comparativo, e o alemão padrão usa als depois de comparativos. “Wie” depois de um comparativo é ouvido em algumas regiões, mas é considerado fora do padrão.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Falta um pedaço na parte de cima da impressão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    A expressão de lugar “Auf dem Ausdruck” vem primeiro; “fehlt” fica em segundo lugar, “oben” indica a posição, e “ein Stück” é o sujeito.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    “Kann” abre a pergunta; “das ganze Bild” é o sujeito, e “sichtbar bleiben” significa continuar visível.

  3. Escreva esta frase em alemão: Certo, vamos ajustar a configuração de impressão de acordo com isso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    “Wir passen … an” separa anpassen; “die Druckeinstellung” é o objeto, e “entsprechend” se liga ao desejo expresso.

Use hoje

Olhe uma foto no seu celular e escreva uma frase para uma gráfica dizendo se você prefere o corte ou as bordas brancas, e por quê.