der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

La idea

“Fehlen” tiene la cosa que falta como sujeto: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” con dativo indica la causa: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” expresa preferencia con una persona en dativo; después de un comparativo, el alemán estándar usa als. Anpassen (ajustar) es separable: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend significa en consecuencia.

Otras formas de decirlo

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Usa el término de imprenta Beschnitt (recorte); neutro.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Descripción sencilla del problema.

Ejemplos

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.En la impresión falta un trozo en la parte superior.
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Eso se debe a la relación de aspecto elegida.
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?¿Puede quedar visible toda la imagen?
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Entonces es posible que aparezcan bordes blancos.
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Prefiero los bordes al recorte.
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Bien, ajustaremos la configuración de impresión en consecuencia.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber es un comparativo, y el alemán estándar usa als después de los comparativos. “Wie” después de un comparativo se oye en algunas regiones, pero se considera no estándar.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: En la impresión falta un trozo en la parte superior.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    El lugar “Auf dem Ausdruck” va primero; “fehlt” va en segundo lugar, “oben” indica la posición, y “ein Stück” es el sujeto.

  2. Ordena las palabras: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    “Kann” abre la pregunta; “das ganze Bild” es el sujeto, y “sichtbar bleiben” significa seguir siendo visible.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien, ajustaremos la configuración de impresión en consecuencia.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    “Wir passen … an” separa anpassen; “die Druckeinstellung” es el objeto, y “entsprechend” se vincula con el deseo expresado.

Úsalo hoy

Mira una foto en tu teléfono y escribe una oración para una tienda de impresión diciendo si prefieres el recorte o los bordes blancos, y por qué.