Как обсудить обрезанную фотографию в фотоцентре по-немецки

Основная идея

У «fehlen» недостающая вещь — подлежащее: «Ein Stück fehlt.» «Liegen an» с дательным падежом называет причину: «am gewählten Seitenverhältnis». «Mir ist X lieber als Y» выражает предпочтение с лицом в дательном падеже; после сравнительной степени в литературном немецком используется als. Anpassen (подгонять) — отделяемый глагол: «Wir passen die Einstellung an.» Entsprechend означает «соответственно».

Другие способы сказать это

«Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?» – Использует термин фотоцентра Beschnitt (обрезка); нейтрально.

«Der Kopf ist oben abgeschnitten.» – Простое описание проблемы.

Примеры

• Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.На отпечатке сверху не хватает куска.
• Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Это из-за выбранного соотношения сторон.
• Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?Можно ли сделать так, чтобы вся картинка осталась видимой?
• Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Тогда могут получиться белые поля.
• Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Поля я предпочитаю обрезке.
• Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Хорошо, мы соответственно изменим настройку печати.

Обратите внимание

«Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.» → «Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.»: lieber — сравнительная степень, а в литературном немецком после сравнительной степени используется als. «Wie» после сравнительной степени встречается в некоторых регионах, но считается нелитературным.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На отпечатке сверху не хватает куска.

   Показать ответ или пример ответа

   Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

   Обстоятельство места «Auf dem Ausdruck» стоит первым; «fehlt» на втором месте, «oben» указывает положение, а «ein Stück» — подлежащее.

2. Расставьте слова по порядку: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

   Показать ответ или пример ответа

   Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

   «Kann» открывает вопрос; «das ganze Bild» — подлежащее, а «sichtbar bleiben» означает «оставаться видимым».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, мы соответственно изменим настройку печати.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

   «Wir passen … an» разделяет anpassen; «die Druckeinstellung» — дополнение, а «entsprechend» связывает с высказанным пожеланием.

Используйте сегодня

Посмотрите на фотографию в телефоне и напишите для фотоцентра одно предложение о том, что вы предпочитаете — обрезку или белые поля, — и почему.