Le principe
Avec “fehlen”, la chose manquante est le sujet : “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” + datif nomme la cause : “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” exprime une préférence avec une personne au datif ; après un comparatif, l’allemand standard emploie als. Anpassen (adapter) est séparable : “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend signifie en conséquence.
D’autres façons de le dire
“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Emploie le terme de labo Beschnitt (rognage) ; neutre.
“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Description simple du problème.
Exemples
- Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Il manque un morceau en haut du tirage.
- Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Cela vient du format choisi.
- Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?L’image entière peut-elle rester visible ?
- Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Il y aura alors peut-être des bords blancs.
- Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Je préfère les bords au recadrage.
- Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Bien, nous adaptons le réglage d’impression en conséquence.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.” : lieber est un comparatif, et l’allemand standard emploie als après les comparatifs. “Wie” après un comparatif s’entend régionalement mais est considéré comme non standard.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Il manque un morceau en haut du tirage.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.
Le complément de lieu “Auf dem Ausdruck” vient en premier ; “fehlt” est en deuxième position, “oben” donne l’emplacement, et “ein Stück” est le sujet.
Remettez les mots dans l’ordre : Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?
“Kann” ouvre la question ; “das ganze Bild” est le sujet, et “sichtbar bleiben” signifie rester visible.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, nous adaptons le réglage d’impression en conséquence.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.
“Wir passen … an” sépare anpassen ; “die Druckeinstellung” est le complément d’objet, et “entsprechend” renvoie au souhait exprimé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Il manque un morceau en haut du tirage.
Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.
Remettez les mots dans l’ordre : Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar
Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, nous adaptons le réglage d’impression en conséquence.
Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Regardez une photo sur votre téléphone et écrivez à un labo photo une phrase indiquant si vous préférez le recadrage ou les bords blancs, et pourquoi.