Een bijgesneden foto bespreken bij een drukkerij in het Duits

Het idee

Bij “fehlen” is het ontbrekende het onderwerp: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” plus datief noemt de oorzaak: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” drukt een voorkeur uit met een persoon in de datief; na een vergrotende trap gebruikt standaard-Duits als. Anpassen (aanpassen) is scheidbaar: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend betekent dienovereenkomstig.

Andere manieren om het te zeggen

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Gebruikt de drukkerijterm Beschnitt (bijsnijding); neutraal.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Eenvoudige beschrijving van het probleem.

Voorbeelden

• Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Op de afdruk ontbreekt bovenaan een stuk.
• Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Dat komt door de gekozen beeldverhouding.
• Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?Kan de hele foto zichtbaar blijven?
• Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Dan ontstaan er mogelijk witte randen.
• Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Ik heb liever de randen dan het uitgesneden beeld.
• Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Goed, we passen de afdrukinstelling daarop aan.

Let op

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber is een vergrotende trap, en standaard-Duits gebruikt als na vergrotende trappen. “Wie” na een vergrotende trap hoor je regionaal, maar het geldt als niet-standaard.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Op de afdruk ontbreekt bovenaan een stuk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

   De plaatsbepaling “Auf dem Ausdruck” komt eerst; “fehlt” staat op de tweede plaats, “oben” geeft de positie, en “ein Stück” is het onderwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

   “Kann” opent de vraag; “das ganze Bild” is het onderwerp, en “sichtbar bleiben” betekent zichtbaar blijven.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we passen de afdrukinstelling daarop aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

   “Wir passen … an” scheidt anpassen; “die Druckeinstellung” is het lijdend voorwerp, en “entsprechend” sluit aan op de uitgesproken wens.

Gebruik het vandaag

Bekijk een foto op je telefoon en schrijf één zin aan een drukkerij waarin je zegt of je de voorkeur geeft aan bijsnijden of aan witte randen, en waarom.