Omów po niemiecku przycięte zdjęcie w punkcie wydruku

Zasada

Przy „fehlen” podmiotem jest brakująca rzecz: „Ein Stück fehlt.” „Liegen an” z celownikiem wskazuje przyczynę: „am gewählten Seitenverhältnis”. „Mir ist X lieber als Y” wyraża preferencję z osobą w celowniku; po stopniu wyższym w standardowym niemieckim stoi als. Anpassen (dostosować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend znaczy odpowiednio.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Używa terminu drukarskiego Beschnitt (przycięcie); neutralnie.

„Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Proste opisanie problemu.

Przykłady

• Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Na wydruku u góry brakuje fragmentu.
• Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.To wynika z wybranej proporcji boków.
• Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?Czy cały obraz może pozostać widoczny?
• Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.W takim razie mogą się pojawić białe marginesy.
• Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Wolę marginesy niż przycięcie.
• Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Dobrze, odpowiednio dostosujemy ustawienia wydruku.

Uważaj

„Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → „Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber jest stopniem wyższym, a w standardowym niemieckim po stopniu wyższym stoi als. „Wie” po stopniu wyższym słychać regionalnie, ale uchodzi za niestandardowe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na wydruku u góry brakuje fragmentu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

   Okolicznik miejsca „Auf dem Ausdruck” stoi na początku; „fehlt” jest na drugim miejscu, „oben” podaje położenie, a „ein Stück” jest podmiotem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

   „Kann” otwiera pytanie; „das ganze Bild” jest podmiotem, a „sichtbar bleiben” znaczy pozostać widocznym.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, odpowiednio dostosujemy ustawienia wydruku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

   „Wir passen … an” rozdziela anpassen; „die Druckeinstellung” jest dopełnieniem, a „entsprechend” nawiązuje do wyrażonego życzenia.

Użyj tego dzisiaj

Spójrz na zdjęcie w telefonie i napisz jedno zdanie do punktu wydruku o tym, czy wolisz przycięcie, czy białe marginesy, i dlaczego.