der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

Il principio

Con “fehlen” il soggetto è la cosa che manca: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” + dativo indica la causa: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” esprime una preferenza con la persona al dativo; dopo un comparativo il tedesco standard usa als. Anpassen (adattare) è separabile: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend significa di conseguenza.

Altri modi per dirlo

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Usa il termine tipografico Beschnitt (rifilo); neutro.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Descrizione semplice del problema.

Esempi

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.Sulla stampa manca un pezzo in alto.
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Dipende dal rapporto d’aspetto scelto.
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?L’intera immagine può restare visibile?
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Allora potrebbero comparire dei bordi bianchi.
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Preferisco i bordi al ritaglio.
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Bene, adattiamo di conseguenza l’impostazione di stampa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber è un comparativo, e dopo i comparativi il tedesco standard usa als. “Wie” dopo un comparativo si sente in alcune regioni ma non è standard.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sulla stampa manca un pezzo in alto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    Il complemento di luogo “Auf dem Ausdruck” viene per primo; “fehlt” è al secondo posto, “oben” indica la posizione, e “ein Stück” è il soggetto.

  2. Metti le parole in ordine: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    “Kann” apre la domanda; “das ganze Bild” è il soggetto, e “sichtbar bleiben” significa restare visibile.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, adattiamo di conseguenza l’impostazione di stampa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    “Wir passen … an” separa anpassen; “die Druckeinstellung” è il complemento oggetto, e “entsprechend” si collega al desiderio espresso.

Usalo oggi

Guarda una foto sul telefono e scrivi una frase per un centro stampa in cui dici se preferisci il ritaglio o i bordi bianchi, e perché.