der Ausdruck
das Stück
das Bild
der Rand

Основна ідея

У “Fehlen” підметом є те, чого бракує: “Ein Stück fehlt.” “Liegen an” + давальний відмінок називає причину: “am gewählten Seitenverhältnis”. “Mir ist X lieber als Y” виражає перевагу з особою в давальному відмінку; після вищого ступеня стандартна німецька вживає als. Anpassen (пристосовувати) — дієслово з відокремлюваним префіксом: “Wir passen die Einstellung an.” Entsprechend означає «відповідно».

Інші способи сказати це

“Können Sie das Foto ohne Beschnitt drucken?” – Вживає термін друкарні Beschnitt (обрізання); нейтрально.

“Der Kopf ist oben abgeschnitten.” – Просте описання проблеми.

Приклади

  • Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.На відбитку згори бракує шматка.
  • Das liegt am gewählten Seitenverhältnis.Це через обране співвідношення сторін.
  • Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?Чи може все зображення залишитися видимим?
  • Dann entstehen möglicherweise weiße Ränder.Тоді можуть утворитися білі поля.
  • Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.Мені більше до вподоби поля, ніж обрізання.
  • Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.Добре, ми відповідно змінимо налаштування друку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Mir sind die Ränder lieber wie der Ausschnitt.” → “Die Ränder sind mir lieber als der Ausschnitt.”: Lieber — вищий ступінь, і стандартна німецька вживає als після вищого ступеня. “Wie” після вищого ступеня трапляється в деяких регіонах, але вважається нестандартним.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На відбитку згори бракує шматка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf dem Ausdruck fehlt oben ein Stück.

    Обставина місця “Auf dem Ausdruck” стоїть першою; “fehlt” — на другому місці, “oben” вказує позицію, а “ein Stück” — підмет.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Bild / bleiben / das / ganze / Kann / sichtbar

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann das ganze Bild sichtbar bleiben?

    “Kann” відкриває запитання; “das ganze Bild” — підмет, а “sichtbar bleiben” означає «залишатися видимим».

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, ми відповідно змінимо налаштування друку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir passen die Druckeinstellung entsprechend an.

    “Wir passen … an” розриває anpassen; “die Druckeinstellung” — додаток, а “entsprechend” відсилає до названого побажання.

Використайте сьогодні

Погляньте на фото в телефоні й напишіть для фотоательє одне речення про те, що ви вважаєте кращим, обрізання чи білі поля, і чому.