der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

Temel fikir

Das Gleis, Alman istasyonlarında peron numarası için kullanılan olağan sözcüktür (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt”, ilk sırada boş bir es bulunan geçmiş zaman edilgen çatıdır; konuşanı belirtmeden neyin anons edildiğini aktarır. “Dastehen” (orada durmak, gösterilmek) ekrandaki yazı için günlük dil kullanımıdır. Cümlenin ortasındaki aber, sözcük sırasını değiştirmeden karşıtlık ekler. “Vergleichen wir”, wir ile kurulan emir biçiminde bir öneridir.

Başka söyleme yolları

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Yeni peronu doğrudan ve yansız biçimde teyit etme.

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Başka bir yolcuyla anladıklarınızı karşılaştırmanın kibar yolu.

Örnekler

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Bu bizim trenimiz için bir peron değişikliği miydi?
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.Az önce dokuzuncu peron söylendi.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.Ama daha önce altıncı peron yazıyordu.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Ekran şu anda güncelleniyor.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.Tren numarasını da karşılaştıralım.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Evet, böylece seferleri karıştırmayız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: Vorher gibi bir zaman sözcüğü ana cümleyi başlattığında, stand fiili hemen ikinci sırada, Gleis sechs öznesinden önce gelmelidir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu bizim trenimiz için bir peron değişikliği miydi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    “War das”, geçmiş zamanda bir evet/hayır sorusudur; die Gleisänderung, Gleis ve Änderung sözcüklerinin bileşiğidir, “für unseren Zug” ise für'den sonra yükleme hâlindedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    “Vorher” cümleyi açar, “stand” ikinci sıradadır, “da” ise dastehen fiilini tamamlar; “aber” anonsla olan karşıtlığı gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Evet, böylece seferleri karıştırmayız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    “So”, “bu şekilde” demektir; verwechseln (karıştırmak) düz nesne alır, keine ise Verbindung adını olumsuzlar.

Bugün kullan

Gerçek bir rezervasyondan tren numaranızı ve perona ait bilgiyi yazın, sonra yol arkadaşınıza hayali bir peron değişikliğini bildiren bir cümle kurun.