der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

Основна ідея

Das Gleis — звичайне слово для номера колії/платформи на німецьких станціях (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt” — пасив минулого часу з порожнім es на першому місці; він повідомляє, що було оголошено, не називаючи того, хто говорив. “Dastehen” (стояти там, бути показаним) — розмовне слово для тексту на табло. Aber всередині речення додає протиставлення, не змінюючи порядку слів. “Vergleichen wir” — пропозиція у формі наказового способу з wir.

Інші способи сказати це

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” — пряма нейтральна перевірка нової колії.

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” — ввічливий спосіб звірити розуміння з іншим пасажиром.

Приклади

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Це була зміна колії для нашого потяга?
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.Щойно назвали колію дев’ять.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.Але раніше там було написано колія шість.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Табло зараз оновлюється.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.Давайте порівняємо й номер потяга.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Так, тоді ми не сплутаємо рейси.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: коли слово часу на кшталт vorher відкриває головне речення, дієслово stand має одразу йти на другому місці, перед підметом Gleis sechs.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Це була зміна колії для нашого потяга?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    “War das” — загальне запитання в минулому часі; die Gleisänderung — складне слово з Gleis і Änderung, а “für unseren Zug” — знахідний відмінок після für.

  2. Розставте слова в правильному порядку: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    “Vorher” відкриває речення, “stand” стоїть другим, а “da” завершує dastehen; “aber” позначає протиставлення з оголошенням.

  3. Запишіть це речення німецькою: Так, тоді ми не сплутаємо рейси.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    “So” означає “таким чином”; verwechseln (плутати) вимагає прямого додатка, а keine заперечує іменник Verbindung.

Використайте сьогодні

Запишіть номер свого потяга й колію зі справжнього бронювання, а потім складіть одне речення, яким ви повідомляєте супутникові про уявну зміну колії.