Jak po niemiecku dopytać o sprostowaną zapowiedź na peronie

Zasada

Das Gleis to zwykłe słowo na numer toru/peronu na niemieckich stacjach (Gleis neun, auf Gleis neun). „Es wurde … genannt” to strona bierna czasu przeszłego z pustym es na pierwszym miejscu; relacjonuje, co zapowiedziano, bez wskazywania mówiącego. „Dastehen” (być tam napisanym, być wyświetlonym) jest potoczne w odniesieniu do tekstu na wyświetlaczu. Aber w środku zdania dodaje kontrast bez zmiany szyku. „Vergleichen wir” to propozycja w trybie rozkazującym z wir.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Bezpośrednie, neutralne sprawdzenie nowego toru.

„Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Grzeczny sposób porównania zrozumienia z innym pasażerem.

Przykłady

• War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Czy to była zmiana toru dla naszego pociągu?
• Es wurde gerade Gleis neun genannt.Właśnie podano tor dziewiąty.
• Vorher stand aber Gleis sechs da.Ale wcześniej był tam napisany tor szósty.
• Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Wyświetlacz właśnie się aktualizuje.
• Vergleichen wir auch die Zugnummer.Porównajmy też numer pociągu.
• Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Tak, w ten sposób nie pomylimy połączeń.

Uważaj

„Vorher Gleis sechs stand da.” → „Vorher stand Gleis sechs da.”: Gdy zdanie główne otwiera okolicznik czasu, taki jak vorher, czasownik stand musi stać bezpośrednio za nim na drugim miejscu, przed podmiotem Gleis sechs.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy to była zmiana toru dla naszego pociągu?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

   „War das” to pytanie rozstrzygnięcia w czasie przeszłym; die Gleisänderung to złożenie Gleis i Änderung, a „für unseren Zug” jest w bierniku po für.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vorher stand aber Gleis sechs da.

   „Vorher” otwiera zdanie, „stand” jest na drugim miejscu, a „da” dopełnia dastehen; „aber” zaznacza kontrast z zapowiedzią.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, w ten sposób nie pomylimy połączeń.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

   „So” znaczy „w ten sposób”; verwechseln (pomylić) łączy się z dopełnieniem bliższym, a keine neguje rzeczownik Verbindung.

Użyj tego dzisiaj

Zapisz numer swojego pociągu i toru z prawdziwej rezerwacji, a potem ułóż jedno zdanie, w którym relacjonujesz towarzyszowi podróży wyobrażoną zmianę toru.