Le principe
Das Gleis est le mot habituel pour le numéro de quai ou de voie dans les gares allemandes (Gleis neun, auf Gleis neun). « Es wurde … genannt » est le passif au prétérit avec un es vide en première position ; il rapporte ce qui a été annoncé sans nommer de locuteur. « Dastehen » (être écrit là, être affiché) est familier pour un texte sur un écran. Aber au milieu de la phrase ajoute un contraste sans changer l'ordre des mots. « Vergleichen wir » est une proposition à l'impératif en wir.
Autres façons de le dire
« Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun? » – Vérification directe et neutre de la nouvelle voie.
« Haben Sie die Durchsage auch so verstanden? » – Manière polie de comparer sa compréhension avec un autre voyageur.
Exemples
- War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Était-ce un changement de voie pour notre train ?
- Es wurde gerade Gleis neun genannt.La voie neuf vient d'être annoncée.
- Vorher stand aber Gleis sechs da.Mais avant, c'était la voie six qui était affichée.
- Die Anzeige wird gerade aktualisiert.L'affichage est en cours de mise à jour.
- Vergleichen wir auch die Zugnummer.Comparons aussi le numéro du train.
- Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Oui, ainsi nous ne confondrons aucune liaison.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Vorher Gleis sechs stand da. » → « Vorher stand Gleis sechs da. » : quand un mot de temps comme vorher ouvre une proposition principale, le verbe stand doit suivre immédiatement en deuxième position, avant le sujet Gleis sechs.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Était-ce un changement de voie pour notre train ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
« War das » est une question fermée au prétérit ; die Gleisänderung est un mot composé de Gleis et Änderung, et « für unseren Zug » est à l'accusatif après für.
Remettez les mots dans l'ordre : aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vorher stand aber Gleis sechs da.
« Vorher » ouvre la phrase, « stand » est en deuxième position, et « da » complète dastehen ; « aber » marque le contraste avec l'annonce.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ainsi nous ne confondrons aucune liaison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
« So » signifie « de cette façon » ; verwechseln (confondre) se construit avec un complément direct, et keine nie le nom Verbindung.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Était-ce un changement de voie pour notre train ?
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
Remettez les mots dans l'ordre : aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Vorher stand aber Gleis sechs da.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, ainsi nous ne confondrons aucune liaison.
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Notez le numéro de votre train et de votre voie à partir d'une vraie réservation, puis formez une phrase qui annonce un changement de voie imaginaire à un compagnon de voyage.