der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

الفكرة الأساسية

Das Gleis هي الكلمة المعتادة لرقم الرصيف في المحطات الألمانية (Gleis neun، auf Gleis neun). و“Es wurde … genannt” مبني للمجهول في الماضي مع es فارغة في المقدمة؛ وهو ينقل ما أُعلن دون ذكر المتكلم. و“Dastehen” (كان مكتوبًا هناك، كان معروضًا) عامية للنص على الشاشة. وتضيف Aber في وسط الجملة تباينًا دون تغيير ترتيب الكلمات. و“Vergleichen wir” اقتراح بصيغة الأمر مع wir.

طرق أخرى للتعبير

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – تحقق مباشر ومحايد من الرصيف الجديد.

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – طريقة مهذبة لمقارنة فهمك بفهم راكب آخر.

أمثلة

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?هل كان ذلك تغييرًا للرصيف لقطارنا؟
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.ذُكر للتو الرصيف تسعة.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.لكن كان معروضًا قبل ذلك الرصيف ستة.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.تُحدَّث الشاشة الآن.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.لنقارن رقم القطار أيضًا.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.نعم، بهذه الطريقة لن نخلط بين الرحلات.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Vorher Gleis sechs stand da.” ← “Vorher stand Gleis sechs da.”: عندما تفتتح كلمة زمنية مثل vorher جملة رئيسة، يجب أن يأتي الفعل stand مباشرة في المرتبة الثانية، قبل الفاعل Gleis sechs.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل كان ذلك تغييرًا للرصيف لقطارنا؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    “War das” سؤال نعم/لا في الماضي؛ وdie Gleisänderung كلمة مركبة من Gleis وÄnderung، و“für unseren Zug” في حالة النصب بعد für.

  2. رتّب الكلمات: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    “Vorher” تفتتح الجملة، و“stand” في المرتبة الثانية، و“da” تكمل dastehen؛ و“aber” تدل على التباين مع الإعلان.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، بهذه الطريقة لن نخلط بين الرحلات.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    “So” تعني “بهذه الطريقة”؛ والفعل verwechseln (يخلط، يلتبس عليه) يأخذ مفعولًا به مباشرًا، وkeine تنفي الاسم Verbindung.

استخدمه اليوم

دوّن رقم قطارك ورصيفك من حجز حقيقي، ثم صُغ جملة تنقل فيها تغييرًا متخيَّلًا للرصيف إلى رفيق سفر.