Il principio
Das Gleis è la parola abituale per il numero di binario nelle stazioni tedesche (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt” è il passivo al passato con un es vuoto in prima posizione; riferisce ciò che è stato annunciato senza nominare chi parla. “Dastehen” (stare lì, essere indicato) è colloquiale per un testo su un display. Aber in mezzo alla frase aggiunge contrasto senza cambiare l'ordine delle parole. “Vergleichen wir” è un suggerimento con l'imperativo alla forma wir.
Altri modi per dirlo
“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Verifica diretta e neutra del nuovo binario.
“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Modo cortese per confrontare ciò che si è capito con un altro passeggero.
Esempi
- War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Era un cambio di binario per il nostro treno?
- Es wurde gerade Gleis neun genannt.Hanno appena detto binario nove.
- Vorher stand aber Gleis sechs da.Ma prima c'era scritto binario sei.
- Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Il display si sta aggiornando adesso.
- Vergleichen wir auch die Zugnummer.Confrontiamo anche il numero del treno.
- Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Sì, così non confondiamo i collegamenti.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: quando una parola di tempo come vorher apre una frase principale, il verbo stand deve seguire subito in seconda posizione, prima del soggetto Gleis sechs.
Prova tu
Traduci in tedesco: Era un cambio di binario per il nostro treno?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
“War das” è una domanda sì/no al passato; die Gleisänderung è un composto di Gleis e Änderung, e “für unseren Zug” è accusativo dopo für.
Metti le parole in ordine: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Vorher stand aber Gleis sechs da.
“Vorher” apre la frase, “stand” è in seconda posizione, e “da” completa dastehen; “aber” segna il contrasto con l'annuncio.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così non confondiamo i collegamenti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
“So” significa “in questo modo”; verwechseln (confondere, scambiare) regge un complemento oggetto, e keine nega il sostantivo Verbindung.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Era un cambio di binario per il nostro treno?
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
Metti le parole in ordine: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Vorher stand aber Gleis sechs da.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così non confondiamo i collegamenti.
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi il numero del tuo treno e il binario da una prenotazione reale, poi formula una frase che riferisca a un compagno di viaggio un immaginario cambio di binario.