La idea
Das Gleis es la palabra habitual para el número de andén en las estaciones alemanas (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt” es la pasiva en pasado con un es vacío en primera posición; informa de lo que se anunció sin nombrar a quien habló. “Dastehen” («estar ahí», «aparecer») es coloquial para el texto de un panel. Aber en medio de la oración añade contraste sin cambiar el orden de las palabras. “Vergleichen wir” es una sugerencia en imperativo de wir.
Otras formas de decirlo
“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Comprobación directa y neutra del nuevo andén.
“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Forma cortés de contrastar lo entendido con otro pasajero.
Ejemplos
- War das eine Gleisänderung für unseren Zug?¿Era un cambio de andén para nuestro tren?
- Es wurde gerade Gleis neun genannt.Acaban de mencionar el andén nueve.
- Vorher stand aber Gleis sechs da.Pero antes indicaba el andén seis.
- Die Anzeige wird gerade aktualisiert.El panel se está actualizando ahora.
- Vergleichen wir auch die Zugnummer.Comparemos también el número del tren.
- Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Sí, así no confundiremos ningún servicio.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: Cuando una palabra de tiempo como vorher abre una oración principal, el verbo stand debe ir inmediatamente en segunda posición, antes del sujeto Gleis sechs.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Era un cambio de andén para nuestro tren?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
“War das” es una pregunta de sí o no en pasado; die Gleisänderung es un compuesto de Gleis y Änderung, y “für unseren Zug” está en acusativo después de für.
Ordena las palabras: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vorher stand aber Gleis sechs da.
“Vorher” abre la oración, “stand” va en segunda posición y “da” completa dastehen; “aber” marca el contraste con el aviso.
Escribe esta oración en alemán: Sí, así no confundiremos ningún servicio.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
“So” significa «de este modo»; verwechseln (confundir) lleva complemento directo, y keine niega el sustantivo Verbindung.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Era un cambio de andén para nuestro tren?
War das eine Gleisänderung für unseren Zug?
Ordena las palabras: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher
Vorher stand aber Gleis sechs da.
Escribe esta oración en alemán: Sí, así no confundiremos ningún servicio.
Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Anota el número de tu tren y el andén de una reserva real y luego formula una oración que cuente a un compañero de viaje un cambio de andén imaginario.