der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

Основная идея

Das Gleis — обычное слово для номера пути на немецких вокзалах (Gleis neun, auf Gleis neun). «Es wurde … genannt» — пассив в прошедшем времени с пустым es на первом месте; он сообщает о том, что объявили, не называя говорящего. «Dastehen» (стоять там, быть показанным) — разговорное слово для текста на табло. Aber в середине предложения добавляет контраст, не меняя порядок слов. «Vergleichen wir» — предложение в форме повелительного наклонения с wir.

Другие способы сказать это

«Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?» — прямая нейтральная проверка нового пути.

«Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?» — вежливый способ сверить понимание с другим пассажиром.

Примеры

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Это была смена пути для нашего поезда?
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.Только что назвали путь девять.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.Но раньше там был указан путь шесть.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Табло сейчас обновляется.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.Давайте сверим и номер поезда.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Да, так мы не перепутаем рейсы.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Vorher Gleis sechs stand da.» → «Vorher stand Gleis sechs da.»: когда слово времени вроде vorher открывает главное предложение, глагол stand должен сразу следовать на втором месте, перед подлежащим Gleis sechs.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Это была смена пути для нашего поезда?

    Показать ответ или пример ответа

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    «War das» — общий вопрос в прошедшем времени; die Gleisänderung — сложное слово из Gleis и Änderung, а «für unseren Zug» — винительный падеж после für.

  2. Расставьте слова по порядку: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    Показать ответ или пример ответа

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    «Vorher» открывает предложение, «stand» стоит вторым, а «da» дополняет dastehen; «aber» отмечает контраст с объявлением.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Да, так мы не перепутаем рейсы.

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    «So» значит «таким образом»; verwechseln («путать, перепутать») требует прямого дополнения, а keine отрицает существительное Verbindung.

Используйте сегодня

Запишите номер поезда и путь из настоящего бронирования, затем составьте одно предложение, сообщающее воображаемому попутчику о смене пути.