der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

A ideia

Das Gleis é a palavra usual para o número da plataforma nas estações alemãs (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt” é o passivo no passado com um es vazio na primeira posição; relata o que foi anunciado sem nomear quem falou. “Dastehen” (estar lá, estar indicado) é coloquial para o texto em um painel. Aber no meio da frase acrescenta contraste sem mudar a ordem das palavras. “Vergleichen wir” é uma sugestão no imperativo com wir.

Outras formas de dizer

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Conferência direta e neutra da nova plataforma.

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Maneira educada de comparar o entendimento com outro passageiro.

Exemplos

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Isso foi uma mudança de plataforma para o nosso trem?
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.Acabaram de anunciar a plataforma nove.
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.Mas antes estava indicada a plataforma seis.
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.O painel está sendo atualizado agora.
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.Vamos comparar também o número do trem.
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Sim, assim não confundimos as viagens.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: Quando uma palavra de tempo como vorher abre uma oração principal, o verbo stand deve vir logo em seguida, na segunda posição, antes do sujeito Gleis sechs.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Isso foi uma mudança de plataforma para o nosso trem?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    “War das” é uma pergunta de sim ou não no passado; die Gleisänderung é um composto de Gleis e Änderung, e “für unseren Zug” está no acusativo depois de für.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    “Vorher” abre a frase, “stand” é o segundo elemento, e “da” completa dastehen; “aber” marca o contraste com o aviso.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, assim não confundimos as viagens.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    “So” significa “desta maneira”; verwechseln (confundir, trocar) rege objeto direto, e keine nega o substantivo Verbindung.

Use hoje

Anote o número do seu trem e a plataforma de uma reserva real e depois formule uma frase relatando a um acompanhante uma mudança de plataforma imaginária.