In het Duits een gecorrigeerd perronbericht verduidelijken

Het idee

Das Gleis is het gebruikelijke woord voor perron- of spoornummer op Duitse stations (Gleis neun, auf Gleis neun). “Es wurde … genannt” is de lijdende vorm in de verleden tijd met een leeg es op de eerste plaats; het meldt wat er is omgeroepen zonder een spreker te noemen. “Dastehen” (er staan, getoond worden) is informeel voor tekst op een display. Aber midden in de zin voegt tegenstelling toe zonder de woordvolgorde te veranderen. “Vergleichen wir” is een voorstel in de wir-gebiedende wijs.

Andere manieren om het te zeggen

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – Directe, neutrale controle van het nieuwe spoor.

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – Beleefde manier om te vergelijken wat een andere passagier heeft begrepen.

Voorbeelden

• War das eine Gleisänderung für unseren Zug?Was dat een spoorwijziging voor onze trein?
• Es wurde gerade Gleis neun genannt.Er werd zojuist spoor negen genoemd.
• Vorher stand aber Gleis sechs da.Maar eerder stond er spoor zes.
• Die Anzeige wird gerade aktualisiert.Het display wordt nu bijgewerkt.
• Vergleichen wir auch die Zugnummer.Laten we ook het treinnummer vergelijken.
• Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.Ja, zo verwarren we geen verbindingen.

Let op

“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”: Wanneer een tijdswoord zoals vorher een hoofdzin opent, moet het werkwoord stand direct op de tweede plaats volgen, vóór het onderwerp Gleis sechs.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Was dat een spoorwijziging voor onze trein?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

   “War das” is een ja/nee-vraag in de verleden tijd; die Gleisänderung is een samenstelling van Gleis en Änderung, en “für unseren Zug” is accusatief na für.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vorher stand aber Gleis sechs da.

   “Vorher” opent de zin, “stand” staat op de tweede plaats en “da” vult dastehen aan; “aber” markeert de tegenstelling met het omroepbericht.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, zo verwarren we geen verbindingen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

   “So” betekent “op deze manier”; verwechseln (verwarren, door elkaar halen) krijgt een lijdend voorwerp, en keine ontkent het zelfstandig naamwoord Verbindung.

Gebruik het vandaag

Schrijf het treinnummer en het spoor van een echte boeking op en maak dan één zin waarin je een bedachte spoorwijziging aan een reisgenoot meldt.