der Zug
das Gleis
die Anzeige
die Verbindung

理解要点

Das Gleis 是德国车站表示站台号的常用词（Gleis neun, auf Gleis neun）。“Es wurde … genannt”是过去时被动态，第一位放的是形式上的 es；它在不指明说话者的情况下转述广播的内容。“Dastehen”（站在那里、被显示）是口语中指显示屏上文字的说法。句中的 aber 增添对比，但不改变语序。“Vergleichen wir”是用 wir 命令式提出的建议。

其他说法

“Fährt unser Zug jetzt von Gleis neun?” – 直接、中性地确认新的站台。

“Haben Sie die Durchsage auch so verstanden?” – 与另一位乘客核对理解是否一致的礼貌说法。

例句

  • War das eine Gleisänderung für unseren Zug?那是我们这趟车的站台变更吗？
  • Es wurde gerade Gleis neun genannt.刚才广播说的是9号站台。
  • Vorher stand aber Gleis sechs da.可是之前显示的是6号站台。
  • Die Anzeige wird gerade aktualisiert.显示屏现在正在更新。
  • Vergleichen wir auch die Zugnummer.我们也对照一下车次吧。
  • Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.好的，这样我们就不会搞混班次了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Vorher Gleis sechs stand da.” → “Vorher stand Gleis sechs da.”：当 vorher 这样的时间词开启主句时，动词 stand 必须紧跟在第二位，位于主语 Gleis sechs 之前。

自己试一试

  1. 翻译成德语：那是我们这趟车的站台变更吗？

    显示答案或示范答案与解析

    War das eine Gleisänderung für unseren Zug?

    “War das”是过去时的是非问句；die Gleisänderung 是由 Gleis 和 Änderung 构成的复合词，“für unseren Zug”是 für 之后的第四格。

  2. 把单词排成正确的顺序：aber / da / Gleis / sechs / stand / Vorher

    显示答案或示范答案与解析

    Vorher stand aber Gleis sechs da.

    “Vorher”放在句首，“stand”位于第二位，“da”补足 dastehen；“aber”标示与广播内容的对比。

  3. 用德语写出这句话：好的，这样我们就不会搞混班次了。

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, so verwechseln wir keine Verbindung.

    “So”表示“这样”；verwechseln（混淆、弄混）接直接宾语，keine 否定名词 Verbindung。

今天就用起来

从一份真实的预订中抄下你的车次和站台，然后造一个句子，向同行的伙伴转述一个想象中的站台变更。