die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

Temel fikir

Dieses Gerichts geniteftir: die Zutaten dieses Gerichts, bu yemeğin içindekiler. Eine Auskunft zu + datif …e dair bilgi demektir. Alerjiler için gegen kullanılır: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (tahmin etmek) ve weitergeben (iletmek) önemli fiillerdir; anhand + genitif …e dayanarak demektir.

Başka söyleme yolları

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Önce alerjiyi belirtir, sonra doğrudan sorar.

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Birçok restoranın tuttuğu yazılı alerjen listesini ister.

Örnekler

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Bu yemeğin içeriğini tam olarak kontrol edebilir misiniz?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Hangi bilgiye ihtiyacınız var?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Yer fıstığı hakkında güvenilir bir bilgiye ihtiyacım var.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Bunu doğrudan mutfağa soracağım.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Lütfen adına bakarak tahmin yürütmeyin.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Yalnızca doğrulanmış bilgiyi ileteceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: Almanca allergisch gegen + akkusatif kullanır. Zu, İngilizcedeki “allergic to” kalıbından gelir ve yanlıştır; restoranda net bir cümle önemlidir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu yemeğin içeriğini tam olarak kontrol edebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie nazikçe bir kontrol ister. Die Zutaten dieses Gerichts, kimin içindekileri olduğunu söylemek için genitif kullanır; genau dikkatli kontrolü vurgular.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche istek değil ihtiyaç bildirir. Verlässliche Auskunft güvenilir bilgi ister ve zu Erdnüssen, -n eki alan datif çoğuldur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yalnızca doğrulanmış bilgiyi ileteceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter, weitergeben fiilini böler. Nur die bestätigte Information, garsonun yalnızca mutfağın doğruladığını ileteceğini vaat eder.

Bugün kullan

Susama alerjiniz var ve soslu bir salata sipariş etmek istiyorsunuz. Garsondan içerikleri mutfakla birlikte kontrol etmesini isteyin.