die Zutat
die Angabe
die Küche
der Name
die Information

A ideia

Dieses Gerichts está no genitivo: die Zutaten dieses Gerichts, os ingredientes deste prato. Eine Auskunft zu + dativo significa informação sobre. Alergias usam gegen: Ich bin allergisch gegen Erdnüsse, ich habe eine Erdnussallergie. Raten (adivinhar) e weitergeben (repassar) são verbos-chave; anhand + genitivo significa com base em.

Outras formas de dizer

“Ich habe eine Erdnussallergie. Ist in dem Gericht Erdnuss enthalten?” – Diz primeiro a alergia e depois pergunta diretamente.

“Haben Sie eine Allergenliste für die Speisekarte?” – Pede a lista escrita de alérgenos que muitos restaurantes mantêm.

Exemplos

  • Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?Poderia verificar com precisão os ingredientes deste prato?
  • Welche Angabe benötigen Sie?Que informação o senhor precisa?
  • Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.Preciso de uma informação confiável sobre amendoim.
  • Dazu frage ich direkt in der Küche nach.Vou perguntar diretamente na cozinha sobre isso.
  • Bitte raten Sie nicht anhand des Namens.Por favor, não adivinhe pelo nome.
  • Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.Só vou repassar informações confirmadas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin allergisch zu Erdnüssen.” → “Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.”: O alemão usa allergisch gegen + acusativo. Zu vem do inglês “allergic to” e está errado; em um restaurante, uma frase clara é importante.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Poderia verificar com precisão os ingredientes deste prato?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten Sie die Zutaten dieses Gerichts genau prüfen?

    Könnten Sie pede educadamente uma verificação. Die Zutaten dieses Gerichts usa um genitivo para dizer de que prato são os ingredientes; genau enfatiza uma verificação cuidadosa.

  2. Coloque as palavras em ordem: Auskunft / brauche / eine / Erdnüssen / Ich / verlässliche / zu

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich brauche eine verlässliche Auskunft zu Erdnüssen.

    Brauche indica necessidade, não desejo. Verlässliche Auskunft pede uma informação confiável, e zu Erdnüssen é dativo plural com -n.

  3. Escreva esta frase em alemão: Só vou repassar informações confirmadas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich gebe nur die bestätigte Information weiter.

    Gebe … weiter separa weitergeben. Nur die bestätigte Information promete que o garçom repassará apenas o que a cozinha confirmou.

Use hoje

Você é alérgico a gergelim e quer pedir uma salada com molho. Peça ao garçom que verifique os ingredientes com a cozinha.